םייטטס
לע
וק
ןופלטה
117
תחילש
םיסקפ
115
הפש
,
גצה
104
ב
הקידב
תקידב
סקפה
הלשכנ
112
תקידב
תרמוח
סקפ
112
תרדגה
סקפ
57
,
112
טוח
ןופלט
113
תסינכ
סקפ
113
בצמ
וק
סקפה
114
לילצ
גויח
114
עקש
ןופלטה
ריקב
113
תקידב
הרמוח
,
סקפ
112
תקידב
הסינכ
הנוכנ
,
סקפ
113
תקידב
בצמ
וקה
,
סקפ
114
תקידב
לילצ
גויח
,
לשכ
114
תקידב
עקש
ריקב
,
סקפ
113
לטב
הקתעה
44
קורס
46
תדובע
הספדה
49
סקפ
63
,
72
,
77
תויעב
תורבחתה
,
סקפ
115
תורירב
לדחמה
לש
ןרציה
,
רזחש
99
ג
לדוג
ריינ
תרדגה
הקתעה
35
תויולג
הכרב
,
ןעט
31
תויולג
,
ןעט
29
הררג
המוסח
107
הררג
,
המוסח
107
ד
ראוד
ילוק
רתא
תולקת
115
הנקתה
רובע
סקפ
56
,
59
תוחוד
Fax Log
)
ןמוי
סקפ
(
68
רושיא
67
הקידב
תימצע
68
,
89
תקידב
סקפה
הלשכנ
112
תלועפ
סקפ
הנורחא
68
סקפ
57
,
61
,
67
,
68
,
112
תמישר
גויח
ריהמ
68
האיגש
67
תוחוד
רושיא
,
סקפ
67
תוחוד
סקפ
םייטמוטוא
67
תוחוד
האיגש
,
סקפ
67
סופד
לוצלצ
הנעמ
54
,
73
תושירד
תכרעמ
137
ה
רהבה
םיקתעה
42
םיסקפ
70
הלדגה
/
הנטקה
7
תלדגה
םוליצ
ןפואב
אלמיש
תא
לכ
דומעה
39
הרדגה
רותפכ
טירפת
6
לוצלצ
ןחבומ
73
תורדגה
תויורשפא
הספדה
48
תוריהמ
,
סקפ
75
הנעמ
יטמטוא
59
סקפ
71
ךיראת
העשו
66
תורדגה
תרירב
לדחמ
סקפ
71
רזחש
99
הספדה
Self-Test Report
(
חוד
הקידב
תימצע
(
89
תויורשפא
הספדה
48
לטב
תא
הדובעה
49
תוחוד
סקפ
57
,
61
,
67
,
68
בשחמהמ
47
םושיימ
47
יטרפמ
הספדה
138
םיסקפ
76
הספדה
שדחמ
לש
םיסקפ
ןורכיזב
76
ןמזה
Setup Guide
)
ךירדמ
הנקתהה
(
86
ךירדמ
שמתשמל
86
תוינסחמ
הספדה
85
ריינ
85
הנכות
86
תנזה
טסקט
66
תרזחה
ה
-
HP All-in-One
ךלש
133
תפלחה
תוינסחמ
הספדהה
91
ההכה
םיקתעה
42
םיסקפ
70
תרסה
הנקתה
הנכות
110
רבעה
םיסקפ
72
הקתעה
legal
וטראווקל
41
menu
7
תוכיא
37
ךירדמ שמתשמל
147
לטב
44
לדוג
ריינ
35
לדוג
,
םאתומ
תישיא
41
לדגה
41
תורדגה
תרירב
לדחמ
37
ןטקה
41
טסקט
,
רופיש
42
רותפכ
טירפת
7
תוקבדמ
ץוהיג
43
תוריהמ
37
םיכמסמ
רוחשב
ןבלו
38
רפסמ
םיקתעה
38
יטרפמ
הקתעה
139
יגוס
ריינ
,
םיצלמומ
36
תמצוע
עבצ
42
םימוליצ
לע
ריינ
וטראווק
וא
A4
39
רופיש
םירוזא
םיריהב
43
םולצת
אלל
םיילוש
39
םימולצת
,
רופיש
42
םיקתעה
אלל
םיילוש
אלמ
דומע
םלש
39
ריינ
םוליצ
לדוגב
10
לע
15
ס
"
מ
)
4
לע
6
ץניא
)'
39
קספה
קורס
46
ןטקה
םיסקפ
המאתהל
74
הנטקה
/
הלדגה
לש
םיקתעה
לדוג
םאתומ
תישיא
41
יוניש
לדוג
ידכ
םיאתהל
ל
letter
41
הנש
תא
לדוגה
ידכ
םיאתהל
וטראווקל
וא
ל
-
A4
40
המאתה
דומעל
40
לחתה
הקתעה
עבצ
7
רוחש
7
ןקתה
תא
הנכותה
שדחמ
110
הנקתה
menu
9
רתא
תולקת
תנקתהב
סקפ
112
תקידב
סקפ
57
,
112
ראוד
ילוק
56
תכרעמ
PBX
53
סקפ
51
לוצלצ
ןחבומ
54
וק
DSL
52
וק
ISDN
53
וק
ןופלט
ףתושמ
55
וק
סקפ
דרפנ
51
תנקתה
לבכ
USB
103
ז
תיכוכז
ןעט
רוקמ
25
הקנ
87
תיכוכז
הקירס
ןעט
רוקמ
25
הקנ
87
ןורכז
ספדה
שדחמ
םיסקפ
76
קחמ
םיסקפ
76
רומש
םיסקפ
74
ח
טוח
ןופלט
קודב
113
תכראה
טוחה
117
רוביח
,
לשכ
113
טוח
ןופלט
עברא
-
ידיג
115
,
117
טוח
ןופלט
וד
-
ידיג
115
,
117
גויח
רזוח
סקפ
62
,
73
גויח
רזוח
/
הקספה
7
גויח
ריהמ
תריצי
םיכרע
68
,
69
קחמ
תורדגה
69
הכירע
69
תוצובק
69
תמישר
הספדה
68
רוגיש
סקפ
62
גויח
םיפקתמ
71
גויח
םילילצ
71
תומיסח
,
ריינ
31
,
107
,
119
ץח
הנימי
6
ץח
הלאמש
6
ט
ןופלט
תלבק
סקפ
65
רוגיש
סקפ
62
ןעט
תויולג
29
תויולג
הכרב
31
יסיטרכ
יקגאה
29
תוקבדמ
31
תוקבדמ
ץוהיג
31
תופטעמ
30
רוקמ
25
ריינ
A4
27
ריינ
Legal
27
ריינ
לדוגב
אלמ
27
ריינ
םוליצ
לדוגב
10
לע
15
ס
"
מ
29
ריינ
םוליצ
לדוגב
4
לע
6
ץניא
'
29
ריינ
וטראווק
27
םיפקש
31
ןעט
ריינ
A4
27
טסקט
ןזה
תועצמאב
חול
םישקמה
ירפסמה
66
םירופיש
םיקתעהב
42
י
ינדי
send, fax
62
,
64
תוחוד
סקפ
68
הלבק
,
סקפ
65
םושיי
,
הספדה
מ
software
application, print from
47
םימושיי
םיפסונ
)
OS X HP Image
Zone
(
14
כ
תרתוכ
,
סקפ
66
רותפכ
תוכיא
7
רותפכ
לחתה
הקירס
7
רותפכ
גויח
ריהמ
6
יסיטרכ
יקגאה
,
ןעט
29
ל
חול
הרקב
תנזה
טסקט
66
הריקס
תיללכ
6
חול
םישקמ
ירפסמ
6
,
66
חול
ימדק
תוריהמ
הלילג
99
ןצחל
OK
)
רושיא
(
6
ןצחל
לוטיב
7
ןצחל
הקלדה
7
מ
ןגמ
תינסחמ
הספדה
94
תוקבדמ
ןעט
31
םיטרפמ
137
תוקבדמ
ץוהיג
הקתעה
43
ןעט
31
תוריהמ
תלילג
חול
ימדק
99
הקתעה
37
תוריהמ
הלילג
99
םדומ
PC
רתא
תולקת
115
ןיזמ
םיכמסמ
יטמוטוא
תויעב
הנזה
,
רותיא
תולקת
120
148
HP Officejet 6200 series all-in-one
ןעט
רוקמ
25
הקנ
120
עקתנ
,
רותיא
תולקת
119
תוינסחמ
.
האר
תוינסחמ
הספדה
תוינסחמ
ויד
.
האר
תוינסחמ
הספדה
תוינסחמ
הספדה
ןסחא
94
רתא
תולקת
105
,
121
ןמזה
85
ףלחה
91
לופיט
90
רשיי
95
תינסחמ
תספדה
םימולצת
94
הקנ
96
הקנ
תא
רוזא
יריחנ
וידה
97
הקנ
תא
םיעגמה
96
תומש
קלח
90
עדימ
ינכט
ילדוג
ריינ
137
תושירד
תכרעמ
137
טרפמ
יזיפ
140
יטרפמ
הספדה
138
יטרפמ
הקתעה
139
יטרפמ
למשח
140
יטרפמ
ריינ
137
יטרפמ
הקירס
139
יטרפמ
סקפ
139
יטרפמ
ילוש
הספדה
138
םיטרפמ
םייתביבס
140
לקשמ
140
תלוביק
ישגמ
ריינ
137
רפסמ
םיקתעה
38
רפסמ
םילוצלצה
הנעמל
סקפ
64
רפסמ
יוהיז
תוריש
125
רפסמ
ירודיס
125
ירפסמ
ןופלט
,
תכימת
תוחוקל
125
תופטעמ
ןעט
30
םיטרפמ
137
הנעמ
יטמטוא
7
,
59
תכרעמ
PBX
,
הנקתה
53
טרפמ
יזיפ
140
יטרפמ
למשח
140
יטרפמ
ריינ
137
יטרפמ
ילוש
הספדה
138
םיטרפמ
.
האר
עדימ
ינכט
םיטרפמ
םייתביבס
140
בצמ
הנעמ
59
בצמ
ןוקית
תואיגש
)
ECM
(
75
ןובישמ
רתא
תולקת
115
,
116
לבק
םיסקפ
59
ךשמ
תייהשה
העדוה
99
נ
תוידוגינ
,
סקפ
70
רוטינ
גויחה
64
ריינ
רתא
תולקת
119
לדוג
,
רדגה
רובע
סקפ
71
ילדוג
ריינ
137
ןמזה
85
תקתעה
legal
וטראווקל
41
תומיסח
ריינ
31
,
107
,
119
ןעט
27
יגוס
הקתעה
םיצלמומ
36
םיגוס
םיצלמומ
26
םיגוס
םניאש
םימאות
26
ריינ
Legal
הקתעה
35
ןעט
27
םיטרפמ
137
ריינ
םוליצ
הקתעה
36
ןעט
29
םיטרפמ
137
ריינ
םוליצ
לדוגב
10
לע
15
ס
"
מ
הקתעה
35
ןעט
29
םיטרפמ
137
ריינ
םוליצ
לדוגב
4
לע
6
ץניא
'
הקתעה
35
ריינ
םוליצ
לדוגב
4
לע
6
ץניא
,'
ןעט
29
ריינ
וטראווק
הקתעה
36
ןעט
27
םיטרפמ
137
הקנ
רוזא
יריחנ
וידה
לש
תינסחמ
הספדהה
97
קלחה
ינוציחה
89
תיכוכז
87
יעגמ
תינסחמ
הספדה
96
ןיזמ
םיכמסמ
יטמוטוא
120
תוינסחמ
הספדה
96
ךמות
הסכמה
89
ס
הביבס
environmental product
stewardship program
)
תינכות
לוהינ
יתביבס
רצומל
(
140
יגוס
רוביח
שיש
םרובע
הכימת
USB
17
רוביח
תשר
18
ףותיש
תוספדמ
18
םילמס
,
ןזה
66
קורס
HP Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
HP
(
80
קספה
46
חולמ
הרקבה
45
יטרפמ
הקירס
139
קורס
ל
-
OCR (OS X HP Image
Zone
(
11
ע
ןוכדע
ןקתה
Macintosh
123
Windows
122
תודוא
122
תמצוע
לוקה
,
ןווכ
סקפ
72
הרזע
HP (OS X HP Image
Zone
(
14
הריצע
הקתעה
44
תדובע
הספדה
49
סקפ
72
,
77
סקפ
עבקנש
ול
ןמז
63
םיכרע
םילאודיבדניא
גויחל
ריהמ
68
םיכרע
םייתצובק
גויחל
ריהמ
69
פ
סקפ
send
115
tone or pulse dial
)
גויח
םילילצ
וא
םיפקתמ
(
71
טנרדניא
,
ךרד
118
טנרטניא
,
ךרד
76
רתא
תולקת
112
הקידב
57
,
112
הקידב
הלשכנ
112
לטב
77
תורירב
לדחמ
71
לדוג
ריינ
71
יוביג
תלבק
םיסקפ
74
ראוד
ילוק
,
הנקתה
56
תוחוד
57
,
61
,
67
סופד
לוצלצ
הנעמ
73
רהבה
וא
ההכה
70
הרדגה
51
,
112
תורדגה
70
,
71
ספדה
שדחמ
76
ןזה
טסקט
םילמסו
66
רבעה
םיסקפ
72
ןטקה
תיטמוטוא
74
ההשה
66
טוח
ןופלט
113
,
115
,
117
גויח
רזוח
62
,
73
סקדניא
ךירדמ שמתשמל
149
גויח
ריהמ
68
,
69
תרתוכ
66
רותפכ
טירפת
6
תוריהמ
75
קחמ
76
רפסמ
םילוצלצה
הנעמל
64
הנעמ
יטמוטוא
,
רדגה
60
תכרעמ
PBX
,
הנקתה
53
יטרפמ
סקפ
139
בצמ
הנעמ
,
רדגה
59
,
60
בצמ
ןוקית
תואיגש
)
ECM
(
75
ןובישמ
115
116
תוידוגינ
70
רוטינ
גויחה
64
תמצוע
לוקה
72
לוצלצ
ןחבומ
54
,
59
,
73
לבק
64
,
115
לבק
תחיש
ןופלט
65
הלבק
תינדי
65
עבק
ןמז
62
וק
DSL
,
הנקתה
52
וק
ISDN
,
הנקתה
53
היצולוזר
70
םישער
םייטטס
לע
וק
ןופלטה
117
רוגיש
ינדי
62
חלש
60
,
61
ךיראת
העשו
66
לואשית
תלבקל
סקפ
65
טירפת
8
צ
עבצ
םיקתעה
43
המצוע
42
םילילצ
,
ןווכ
סקפ
72
לוצלצ
ןחבומ
54
,
59
,
73
לוצלצ
,
סופד
הנעמ
73
ק
לבק
םיסקפ
הרבעה
72
ינדי
65
לואשית
65
עבק
ןמז
,
סקפ
62
וק
ADSL
.
האר
וק
DSL
וק
DSL
,
הנקתה
םע
סקפ
52
וק
ISDN
,
הנקתה
53
ץבוק
readme
,
הפצ
ב
102
דוק
יוהיז
יונמה
66
תלוביק
ישגמ
ריינ
137
בצק
דואב
75
ר
היצולוזר
,
סקפ
70
ש
רזחש
תא
יכרע
הרירב
לדחמה
לש
ןרציה
99
רוגיש
סקפ
רתא
תולקת
122
ןורכז
,
ךותמ
63
גויח
רזוח
62
םיגויח
םיריהמ
62
ינדי
62
,
64
רוטינ
גויחה
64
סקפ
יסיסב
61
עבק
ןמז
62
ףותיש
תוספדמ
Macintosh
18
Windows
17
,
18
חלש
תא
ה
-
HP All-in-One
ךלש
129
חלש
ןקתהל
HP Director
(Macintosh
(
83
HP Image Zone
82
HP Image Zone Help
81
תונומת
תוקורס
80
הרימש
,
םיסקפ
ןורכזב
74
העש
,
רדגה
66
עקש
ןופלטה
ריקב
,
סקפ
113
םיפקש
ןעט
31
םיטרפמ
137
ת
ךיראת
,
רדגה
66
הנכות
רתא
תולקת
הנקתה
107
תרסה
הנקתה
110
ןקתה
שדחמ
110
ךמות
הסכמ
,
יוקינ
89
הקוזחת
Align Print Cartridge
)
רשיי
תא
תוינסחמ
הספדהה
וקב
דחא
(
95
Self-Test Report
(
חוד
הקידב
תימצע
(
89
תרדגה
תוריהמ
הלילגה
99
תפלחה
תוינסחמ
הספדהה
91
ךשמ
תייהשה
העדוה
99
יוקינ
ךמות
הסכמה
89
הקנ
תא
קלחה
ינוציחה
89
הקנ
תא
תוינסחמ
הספדהה
96
הקנ
תיכוכז
87
רזחש
תא
יכרע
הרירב
לדחמה
לש
ןרציה
99
לואשית
תלבקל
סקפ
65
הכימת
ינפל
רשקתתש
101
םיבאשמ
101
תכימת
HP
ינפל
רשקתתש
101
תכימת
תוחוקל
הילרטסוא
128
תוירחא
133
רתא
טנרטניא
125
ןפי
129
ץוחמ
הראל
"
ב
126
רפסמ
יוהיז
תוריש
125
רפסמ
ירודיס
125
רוצ
רשק
125
ןופצ
הקירמא
126
האירוק
128
תוריש
HP Quick Exchange
Service
)
ןפי
(
129
תגוצת
חול
הרקבה
ףלחה
הפש
104
הנש
תא
תודימה
104
םימולצת
HP Image Zone
)
רוזא
תונומת
HP
(
81
תינסחמ
תספדה
םימולצת
94
רופיש
םיקתעה
43
חלש
תונומת
תוקורס
80
A
Align Print Cartridge
)
רשיי
תא
תוינסחמ
הספדהה
וקב
דחא
(
95
Attention light
)
תירונ
הארתה
(
6
D
declaration of conformity
European Economic
Area
145
הרא
"
ב
146
E
environment
inkjet supplies
recycling
141
F
FCC requirements
141
FCC statement
142
FoIP
76
,
118
150
HP Officejet 6200 series all-in-one
H
HP All-in-One
הרזחה
133
HP all-in-one
תודוא
5
חלש
תא
ה
-
HP All-in-One
ךלש
129
HP Director
HP Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
HP
(
83
לעפה
9
תוימלצ
תורסח
109
HP Gallery
)
תיירלג
HP
(
OS 9 HP Image Zone
14
OS X HP Image Zone
12
HP Image Print (OS X HP Image
Zone
(
12
HP Image Zone
)
רוזא
תונומת
HP
(
HP Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
HP
(
81
,
82
Macintosh
11
,
13
,
82
Windows
9
,
10
,
81
רותיא
תולקת
121
הריקס
תיללכ
9
HP Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
HP
(
HP Image Zone
)
רוזא
תונומת
HP
(
81
תודוא
79
הנקתה
)
USB
(
79
חלש
ןקתהל
81
חלש
תונומת
ךותמ
HP image
Zone (USB
(
81
חלש
תונומת
תוקורס
80
חלש
םימולצת
אודב
"
ל
ךותמ
HP Image Zone (USB
(
81
HP JetDirect
17
,
18
HP
טנרטניאב
)
OS X HP Image
Zone
(
14
I
Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
(
.
האר
HP Instant Share
)
ףותיש
ידיימ
HP
(
M
Make Copies
)
תנכה
םיקתעה
:(
HP Director (Windows
(
10
OS 9 HP Image Zone
(Macintosh
(
14
OS X HP Image Zone
12
רתא
תולקת
122
O
One-touch speed dial buttons
)
ירותפכ
גויח
ריהמ
הציחלב
תחא
.(
6
R
recycling
141
regulatory notices
Canadian statement
143
declaration of conformity
(European Economic
Area
(
145
declaration of conformity
(U.S
(.
146
FCC requirements
141
FCC statement
142
notice to users in
Japan
144
notice to users in
Korea
144
notice to users in the
European Economic
Area
144
notice to users of the
German telephone
network
144
regulatory model
identification number
141
S
Scan Document
)
תקירס
ךמסמ
(
HP Director (Windows
(
10
OS 9 HP Image Zone
(Macintosh
(
14
רתא
תולקת
121
scan picture
)
קורס
הנומת
(
HP Director (Windows
(
10
OS 9 HP Image Zone
(Macintosh
(
13
OS X HP Image Zone
11
רתא
תולקת
121
Scan To
)
קורס
לא
(
רותפכ
טירפת
7
טירפת
)
USB - Macintosh
(
8
טירפת
)
USB - Windows
(
8
Self-Test Report
(
חוד
הקידב
תימצע
(
68
,
89
start fax
)
לחתה
סקפ
(
black button
)
רותפכ
רוחש
(
6
רותפכ
עבצ
6
T
transparencies
הקתעה
36
W
Webscan
19
סקדניא
ךירדמ שמתשמל
151
www.hp.com
*Q5800-90147*
*Q5800-90147*
Q5800-90147
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
Electronic Edition